Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
♫ Quando a luz do alvorecer é transmitida do coração ♫
♫ A crença urge para nos apressarmos ♫
♫ Nunca nos iremos perder nessa caminhada ♫
♫ O brilho dos sonhos queimou meu rosto ♫
♫ Erga suas mãos, ceda a esse pulso acelerado ♫
♫ Sentindo a verdadeira inquietação do amor ♫
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
♫ Erga suas mãos, ceda a esse pulso acelerado ♫
♫ Sentindo a verdadeira inquietação do amor ♫
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
-Whirlwind Girl 2-
Bai Cao, força! Bai Cao, força!
Pense bem sobre isso.
No caso de não usar o chute tornado triplo,
como pode nocautear seu oponente?
Esse tipo de força e altura...
Ataque baixo?
Ataque tornado aéreo meio baixo.
Qi Bai Cao está usando o chute tornado triplo novamente.
Antes dessa tentativa, ela já falhou duas vezes consecutivas.
Ying Hua Liu é a mais poderosa!
Força!
Como nas duas últimas vezes, o tornado triplo foi interrompido no primeiro chute.
Interromper o chute tornado triplo é realmente muito fácil, basta apenas atacar.
O que Jia Teng Bai He usou agora foi um simples chute frontal.
Eu disse, a salvadora estará em perigo.
Lu Fei Yu...
Comecem a bater!
Irmã, força! Derrote ela.(em japonês)
Bai Cao, força! Ying Hua Liu, força!
Este ponto é a altura de Bai He.
Não importa como, você deve alcançá-lo.
O que faço?
Continue treinando.
Eu posso fazer isso.
Você consegue.
Qi Bai Cao está usando o chute tornado triplo mais uma vez.
O chute tornado triplo de novo?! Bai Cao!
Esse não é o tornado triplo.
O que acabamos de testemunhar?
Bai Cao girou duas vezes e quebrou o limite de altura.
Usando um ataque tornado para baixo para atacar Bai He e ganhando pontos.
Então é isso.
Bai He tem altura impressionante, então isso nunca aconteceu antes.
Bai Cao é incrível!
Chute ela!
Podemos ver no rosto de Jia Teng Bai He
uma expressão muito séria.
Irmã, levante! Você consegue!(em japonês)
Irmã, levante!(em japonês)
Força!
Derrote-a! Derrote-a!
Força!
Derrote-a! Derrote-a!
Força! Força!
Irmã, força!(em japonês)
Bai Cao, força! Bai Cao, força!
Essas são duas opções que serão difíceis de qualquer jeito.
Se ela optar por atacar direto, Bai Cao vai usar o ataque tornado para baixo para bater em sua cabeça.
Se ela optar por recuar e esquivar,
Bai Cao usará o chute tornado triplo
para continuar e atacar.
O que há de errado com nossa irmã?(em japonês)
Ataque.
- Irmã! Irmã!/- Pare!(em japonês)
No fim Qi Bai Cao fez bom uso do ataque tornado aéreo baixo.
O ataque tornado aéreo baixo foi o mais brilhante usado nessa competição.
1... 2... 3... 4...
5... 6...
- Irmã, você consegue!/- Levante-se!(em japonês)
7... 8...
9... 10...
[Nocaute]
Pare!
Azul. Vermelho. Vermelho vence!
Salvadora! Salvadora! A salvadora, ela...
O que está tentando dizer?
A salvadora ganhou! Eu sabia que a má sorte ia passar, a felicidade vem do infortúnio!
Se deparando com uma adversária como ela, utilizando dois ataques especiais, ao mesmo tempo,
com ambas começando no ar,
então não importa o quanto a adversária é forte, é difícil fazer um julgamento correto.
Está certo. Isso é chamado de "estar entre a cruz e a espada,"
um prisioneiro em uma difícil posição.
Bai Cao! Bai Cao!
Treinador Chang An, nós vencemos! Finalmente conseguimos!
Bai Cao e seu treinador estão se abraçando.
Juntos, comemorando essa...
Eu consegui!
Você trabalhou duro.
Foi você quem trabalhou duro. Treinador Chang An, obrigada.
Senhorita Bai Cao, gostaríamos de entrevistá-la. Como se sente agora, com sua vitória?
Bai He é uma competidora excepcional.
Estou muito honrada de poder competir com ela.
Há alguém em especial que gostaria de agradecer?
Sim. Gostaria de agradecer especialmente ao treinador Chang An.
Felizmente ele não desistiu de mim, permitindo-me ter sucesso nesta competição.
Depois do chute tornado triplo ter sido interrompido, Qi Bai Cao realizou o impossível
e nos deu um novo milagre, o Ataque Tornado baixo.
Usando o ataque baixo e o chute tornado triplo juntos na arena,
com estes dois ataques que são difíceis de distinguir, em que situação ela deixará suas oponentes?
Depois de nocautear a gigante Bai He de Jia Teng, que outros milagres Bai Cao criará?
Vamos aguardar ansiosamente.
Há alguém em especial que gostaria de agradecer?
Sim. Gostaria de agradecer especialmente ao treinador Chang An.
Felizmente ele não desistiu de mim, permitindo-me ter sucesso nesta competição.
O hotel em Tóquio já foi reservado, você pediu o mesmo lugar em que Bai Cao e Chang An estão hospedados.
Mas a competição já terminou,
por que não espera Bai Cao voltar de Tóquio?
Especialmente porque a competição já acabou,
eles não devem ter qualquer motivo para ficar lá, certo?
Entendo.
Depois de eu partir, cuide bem de minha mãe.
Não se preocupe.
♫ Nunca estaremos perdidos na estrada em que corremos ♫
♫ Os brilhantes raios dos nossos sonhos queimam os nossos rostos ♫
♫ Erga suas mãos, ceda a esse pulso acelerado ♫
♫ Sentindo a verdadeira inquietação do amor ♫
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
Treinador! Treinador!
Treinador?
Descobri hoje que é possível alguém arruinar a sua roupa na secadora.
Precisei chamar a atenção dos funcionários do hotel por um longo tempo para conseguir essas roupas emprestadas.
Se não estiver adequada, eu não vou.
É você quem quer comprar presentes para aquelas pessoas de Song Bai.
Se não for, acha que serei paciente para escolher com cuidado?
Vamos.
Treinador, desculpe.
Mesmo se estiver cheio, não se perca, entendeu?
Por que está parada aqui, distraída?
Vamos.
Ah, sinceramente...
Bem fofo.
Vamos pagar.
¥1,450.
Treinador, rápido!
É bonito, treinador? Quanto custa?
Este aqui também é.
Este? ¥200?
- Sim.- É um pouco caro.
É bom!
Ficou legal?
Treinador.
Ficou legal?
Este aqui. É um bom presente para Xiao Ying?
É bem fofo.
Treinador!
Bem-vindos.
Por favor.
Tente.
Você é muito gananciosa.
Tente de novo.
Força!
Deixe-me lhe dizer, você não pode ser muito gananciosa quando captura um peixe-dourado, entendeu?
Se o peixe for muito pesado, não vai aguentar.
Então você precisa ser rápida.
Se não for rápida o suficiente, o papel vai rasgar.
Isso mesmo.
- É para você.- Obrigada.
Obrigado.
E então? Está satisfeita?
Xiao Ying queria que eu tirasse fotos para ela, mas só estava focada na competição e não tirei nenhuma.
Então, por que não tira agora?
Com licença, pode tirar uma foto para mim?
Claro.
- Obrigada.- De nada.
Sorriam.
Aproximem-se.
Aproxime-se, sua namorada.
Não, não. Não é nada disso.
Ele não é...
Olhem para cá.
Obrigada.
De nada.
O que é? Terminou? Vamos.
Já chega.
Vamos, vamos, vamos.
Treinador, quanto dinheiro você ainda tem?
Só isto.
Espere por mim, vou comprar uma coisa.
Vamos juntos!
Treinador!
Tenho algo para você.
É para mim?
Lembro que quando chegamos no Japão, na ferroviária, você disse
que gostava de Ying Mu Hau Dao e dos mangás da Slam Dunk.
Então estou lhe dando isto.
A série de mangás Slam Dunk?!
Treinador, você também lia mangás?
Claro.
Treinador, de quem você mais gosta?
- Ying Mu Hua Dao.- Eu também.
Eu gostava do humor inteligente.
Ying Mu Hua Dao!
É a foto da família Slam Dunk Master,
todos estão aqui. Tem todos.
Treinador, você gostou?
Os presentes, você ainda não terminou de comprar... Vamos.
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
Treinador, obrigada por não desistir de mim.
Qi Bai Cao!
Veterano Min Sheng Hao.
Meu irmão veterano disse que você pode me derrotar agora.
Não acredito nisso. Lute comigo.
Min Zhu, podemos aprender uma com a outra.
Vamos nos reencontrar na Competição Juvenil Nacional.
Acredito que o treinador
pode achar uma forma para que eu possa entrar na Competição.
Seu novo treinador é tão poderoso assim?
Com licença. Srta. Qi, você irá embora amanhã.
Eu recomendo que você experimente a nossa fonte termal esta noite.
É nosso prazer estar ao seu serviço.
É apenas um 3.º lugar.
Você é a campeã do torneio feminino de Yuan Wu Dao, a Srta. Jin?
É um prazer tê-la aqui. Podem desfrutar de nossa fonte termal. É de graça.
Não, obrigada.
Espere, vamos lá. Para a fonte termal!
Por favor.
- Jin Min Zhu - Qi Bai Cao, olhe o que eu posso fazer!
Corrente de 18 esguichos!
Eu ainda quero competir seriamente com você.
O que você está olhando?
Vagalumes. Os azuis.
Existem vagalumes azuis, mesmo?!
Não é uma estrela cadente, por que você está fazendo um pedido?
Você nunca escutou? Encontrar vagalumes azuis te trará sorte.
- Sério?/- Sim. - Então eu preciso pegá-los.
Ei, Min Zhu! Jin Min Zhu!
Veterano, venha rápido!
Na verdade, se você vir, então a sorte estará do seu lado.
Por vezes...
no momento em que os vê,
a sorte talvez já esteja com você.
Treinador Chang An,
fico feliz de você ter ido para Song Bai.
Eu vim te encontrar, não porque quero que você me treine,
nem porque eu quero que você me ajude a ficar em primeiro lugar.
Eu vim para o achar... para voltar pra casa.
Eu nunca pensei
que eu ficaria no Song Bai em An Yang
por um longo tempo, sem saber...
Mas agora,
eu realmente desejo
que o tempo pare nesse momento.
Bai Cao?
Bai Cao?!
Obrigado.
Acordou. Está bem agora?
Estou bem. Sinto-me um pouco tonta.
Bai Cao!
Você está bem?
Está louco?!
Parem de brigar! Parem de brigar!
Soltem!
Veterano Ting Hao, por que você veio?
Se eu não viesse, estaria tudo bem?
Deixe ela! Bai Cao desmaiou há pouco.
Ela precisar descansar agora.
De agora em diante, eu não vou deixar ela.
Eu gosto da Bai Cao.
Eu não vou deixar ela se machucar, como você!
Veterano Ting Hao, você não está namorando a Guan Ya?
Desde o começo, eu só gostei de você e de mais ninguém.
Mas você e a Guan Ya...
Veterano Ting Hao,
eu gosto de você.
Guan Ya gosta de você.
Eu sei. Eu errei nessa situação.
Eu vou achar uma oportunidade para me desculpar com ela.
Bai Cao! Eu gosto de você. Eu gostei de você desde o começo.
Eu estou disposto a esperar o tempo que você quiser.
Mas se me quer vê-lo te roubando de mim,
isso é impossível!
Veterano Ting Hao, eu nunca tive qualquer sentimento por você.
Você entendeu errado eu e o treinador Chang An.
Eu e o treinador Chang An não temos nada um com o outro!
Não têm nada?
Prove pra mim.
Veterano Ting Hao! Veterano Ting Hao!
Ela já disse várias vezes.
Ela não gosta de você, você não a escutou?
Ela só te vê como um amigo,
como um veterano que se preocupa com ela!
Fang Ting Hao, não pode entender ou você não quer entender?
Fique longe dela!
Isso é entre mim e a Bai Cao.
Que direito você tem de se meter entre nós?
- Eu sou o treinador dela. - Eu também!
Você a assustou. Não vê?
E a culpa não é sua?!
Chega!
Veterano Ting Hao,
obrigada por cuidar de mim e me ajudar durante esse tempo.
Você é alguém que eu respeito
e um veterano de Yun Wu Dao que eu admiro.
Eu sempre valorizei nossa amizade,
mas... nós realmente não somos compatíveis.
Desculpe.
Veterano Ting Hao, Chun Yuan convidou esse novo treinador da América.
Ele é o treinador Chang An.
Por que você veio para Song Bai?
Por uma simples razão.
Porque não tenho dinheiro.
Veterano Ting Hao, fui eu quem pediu para ser treinada por Chang An.
Você nem sequer se qualifica para ser treinador.
Se eu sou ou não qualificado,
não lhe cabe a você julgar.
Você já está assim! Como pode continuar esse treino?
Veterano Ting Hao, é melhor eu voltar.
O treinado Chang An está esperando por mim.
Você sequer gosta do meu irmão?!
O veterano TIng Hao é só o veterano Ting Hao!
Nós somos agradecidos por ele nos ajudar e cuidar de nós.
Eu também valorizo nossa amizade,
mas eu não tenho outros sentimentos por ele.
Senhor, deixe-me servir um pouco de vinho.
Você me disse para parar de gostar de você.
Eu também não quero gostar de você!
Mas eu não posso fazer nada quanto a isso.
Você está fazendo isso por causa do Ruo Bai
ou por causa do Chang An?
Eu sou tão ruim assim?!
Por que não está dormindo?
Eu estou um pouco preocupada com o veterano Ting Hao.
Ele já alugou esse lugar por uma noite, mas já está tarde e ele ainda não voltou.
Nós estamos em outro país...
Estou com medo que ele esteja em perigo.
Você quer ir procurar ele?
Eu não posso mais procurar por ele.
Fang Ting Hao gosta de você. É problema dele.
Você não tem que se sentir mal.
Não tem que se preocupar tanto com ele.
Ele não é mais uma criança.
Mesmo se ele se sentir mal, ele pode ir gritar em algum lugar.
Considerando as habilidades marciais dele,
seria outra pessoa quem estaria em perigo.
Estou saindo para uma caminhada.
Treinador, onde está indo?
Vou passear um pouco.
- Volto logo.- Está bem.
Descanse.
Vamos para casa amanhã.
- Ting Hao. - Chang An.
Por que roubou minha Bai Cao? Por quê?!
Treinador Chang An,
você achou o Veterano Ting Hao?
Não chegue perto, este cretino está fedendo.
Ele está bem?
Ele está muito bem. Não se preocupe, vou cuidar disso. Entre e descanse.
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
Bai Cao... Bai Cao... Bai Cao!
Não acredite nele, ele não é boa pessoa.
Ele não é boa pessoa...
Próximo! Próximo! Próximo!
Muito bom.
Instrutor, com certeza vou ganhar a medalha de mais forte na categoria juvenil para te mostrar.
Ele não é boa pessoa.
Não dormiu ainda? Está preocupada com Feng Ting Hao, não é?
Ele está bem?
Ele já está dormindo.
Ainda bem...
Treinador, por favor, beba um pouco de chá.
Mais cedo... você foi procurar o Veterano Ting Hao, não foi?
Sim.
Eu acho... que você parece frio algumas vezes,
mas seu coração é bem quente.
- Tal como...- Tal como seu Veterano Ruo Bai.
Não pode aceitar Feng Ting Hao por causa
do Veterano Ruo Bai, não é?
Ruo Bai...
é uma pessoa muito, muito boa.
Ele é como o pinho,(Song Bai significa pinho)
nobre,
justo...
Mas a razão de eu rejeitar o veterano Ting Hao
não é por causa de Ruo Bai.
Ele e eu...
nunca namorámos.
Estou apenas certa
de que não posso dar o amor que Ting Hao merece.
Então, não quero que ele se entristeça.
Você está certa.
Dor a longo prazo é pior do que a curto prazo.
Acho que, um dia,
ele vai acabar compreendendo.
Durma.
Boa noite, treinador.
Slam Dunk Master!
♫ Na noite escura, a mão fracassa. Nas estradas, os prédios estão escuros ♫
♫ Nas minhas memórias, você está desbotada. Caindo entre a multidão, desaparecendo ♫
♫ Me aconselhando a mim mesmo para apenas esquecer. Te vendo franzir o cenho ♫
♫ Estou disposto a viver como uma fera aprisionada. Vagando pelo deserto, lambendo minhas feridas ♫
♫ Ainda não é o suficiente, ainda não dói o suficiente. Ainda não fui, aguentando ainda no mesmo lugar ♫
♫ Haverá mais, com gratidão haverá mais. Sem distinguir o dia da noite, não se sinta culpada ♫
♫ Não quero deixar as coisas difíceis para você ♫
Bai Cao... Bai Cao!
Eu sempre valorizei nossa amizade,
mas... nós realmente não somos compatíveis.
Por que não somos?
Por que não somos compatíveis?! Ruo Bai já morreu,
e você ainda não pode me aceitar?!
Talvez você goste de Chang An...
Ela já disse várias vezes.
Ela não gosta de você, você não a escutou? Ela só te vê como um amigo,
como um veterano que se preocupa com ela!
Talvez você goste de Chang An...
Você gosta do Chang An, não é?
♫ Apenas amigos, disfarçando o anseio por um cumprimento ♫
♫ Apenas amigos, trocando o amor por um plano do mal ♫
Não precisa, está quase curado.
Deixe ficar.
♫ Apenas amigos, como devo falar quando sinto sua falta ♫
♫ Apenas amigos, tendo sua ternura como desculpa ♫
Obrigada, treinador.
Bai Cao!
Chang An, o que te dá o direito de competir comigo por Bai Cao?
Não confie no Chang An...
Muito obrigada, até à próxima.(em japonês)
Obrigado.(em japonês)
Onde Ting Hao foi?
Ele pode ir onde quiser.
Vamos sair em breve.
Pequeno peixe dourado, estou voltando hoje. Adeus.
Virei te ver da próxima vez.
[Ruo Bai - volte logo]
Você escreveu isso?
Veterano Ruo Bai, está indo bem?
♫ Apenas amigos, como devo falar quando sinto sua falta ♫
♫ Apenas amigos, tendo sua ternura como desculpa ♫
♫ Não tem de sentir culpa, somos apenas amigos ♫
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki